1
00:01:41,160 --> 00:01:43,280
La Mabel i jo et traurem
aquí.

2
00:02:12,760 --> 00:02:13,760
Què hi ha en aquesta bossa?

3
00:02:15,180 --> 00:02:17,980
Ei! Ei! Torna aquí! Estic parlant amb
tu!

4
00:02:20,220 --> 00:02:22,240
Uh, Mabel? Què fas?

5
00:02:22,620 --> 00:02:24,460
Ets tu, Mabel? Ho és.

6
00:02:25,320 --> 00:02:26,320
La seva bossa!

7
00:02:26,400 --> 00:02:27,359
S'està movent!

8
00:02:27,360 --> 00:02:28,640
Oh, ho torna a fer!

9
00:02:29,040 --> 00:02:31,560
Mabel, dóna-m'ho. Mabel, carinyo.

10
00:02:31,880 --> 00:02:33,020
Vine aquí, jove.

11
00:02:33,380 --> 00:02:36,980
Fàcil, fàcil, fàcil. Només dóna'ns la bossa,
Stacey.

12
00:02:37,880 --> 00:02:38,880
Aconsegueix-la!

13
00:02:39,900 --> 00:02:41,620
Ella és tan àgil!

14
00:02:43,120 --> 00:02:44,120
Atureu-vos, senyoreta!

15
00:02:53,160 --> 00:03:00,040
Tenim regles per a

16
00:03:00,040 --> 00:03:03,600
raó. S'apliquen a tothom,
inclòs tu. Formes part d'un gran

17
00:03:08,720 --> 00:03:11,200
Sé que t'agraden els animals, Mabel, però a tu
mossegar algú.

18
00:03:11,400 --> 00:03:14,520
No pots mossegar la gent. Això no ho és
una cosa que hauria de dir.

19
00:03:15,540 --> 00:03:16,540
mare,

20
00:03:18,800 --> 00:03:21,720
He de tornar a la feina. Pots agafar
ella durant unes hores? Gràcies.

21
00:03:38,440 --> 00:03:39,860
Per a què t'han reservat aquesta vegada?

22
00:03:43,040 --> 00:03:45,200
La vida il·legal és força solitària, oi?

23
00:03:52,800 --> 00:03:55,720
D'acord. No em deixes cap opció.

24
00:03:56,620 --> 00:03:57,620
Vinga.

25
00:04:20,680 --> 00:04:24,660
Quan tenia 12 anys, vaig donar un cop de puny a la Susie Perkins
a la cara.

26
00:04:28,360 --> 00:04:32,360
Jo solia enfadar-me molt, però no
més.

27
00:04:33,120 --> 00:04:34,760
Vols saber el meu secret?

28
00:04:42,760 --> 00:04:49,760
Només has d'estar molt quiet i mirar
i escolta.

29
00:05:53,520 --> 00:05:54,520
Et sents millor?

30
00:05:58,640 --> 00:06:00,060
Això és el que fa la natura.

31
00:06:01,200 --> 00:06:05,240
És difícil estar boig quan tens ganes
formes part d'alguna cosa gran.

32
00:06:12,420 --> 00:06:14,440
Àvia, puc venir aquí cada dia?

33
00:06:14,900 --> 00:06:16,140
Quan vulguis.

34
00:06:17,000 --> 00:06:19,320
Podria ser el nostre lloc especial.

35
00:06:21,660 --> 00:06:23,120
Tu i... jo.

36
00:06:58,160 --> 00:07:02,620
Passi el que passi, sempre ho has fet
Entenc això, Glade.

37
00:07:16,060 --> 00:07:17,220
He de marxar, àvia.

38
00:07:19,520 --> 00:07:24,260
Aquella noia es creu que és la reina del
barri.

39
00:07:24,900 --> 00:07:26,060
Ella té la...

40
00:07:30,240 --> 00:07:31,240
Comprovació de seguretat.

41
00:07:31,720 --> 00:07:32,360
Allà

42
00:07:32,360 --> 00:07:42,040
a

43
00:07:42,040 --> 00:07:43,040
procedir amb l'encesa.

44
00:07:43,060 --> 00:07:44,940
La seguretat està apagada. Comparteix-los.

45
00:07:45,280 --> 00:07:46,280
Comprovació de TP.

46
00:07:46,440 --> 00:07:47,440
Comproveu. D'acord.

47
00:07:47,560 --> 00:07:53,840
Encesa en cinc, quatre, tres, dos, un.

48
00:08:02,540 --> 00:08:07,020
Està ple de dinamita. Llavors vine a agafar-ho
fora. No podem. Bé.

49
00:08:07,320 --> 00:08:08,320
El trauré.

50
00:08:08,860 --> 00:08:10,580
No facis això. Relaxeu-vos, tothom.

51
00:08:11,460 --> 00:08:12,620
Jo m'encarregaré d'això.

52
00:08:18,220 --> 00:08:19,880
Mabel. L'alcalde Jerry.

53
00:08:20,140 --> 00:08:21,760
Com està el braç? Vine a descobrir-ho.

54
00:08:23,100 --> 00:08:24,400
Per què et despertaràs, Jerry?

55
00:08:30,970 --> 00:08:32,370
No,

56
00:08:57,770 --> 00:08:58,770
tu no

57
00:08:59,160 --> 00:09:00,220
T'has de donar un moment, Jerry.

58
00:09:08,220 --> 00:09:10,000
Ei, nena. Potser arribo tard a casa.

59
00:09:10,220 --> 00:09:12,420
Uf. Espera. On són els animals?

60
00:09:12,640 --> 00:09:15,480
Vaig estar aquí fa uns dies. Nosaltres no
Tens temps per això, nen.

61
00:09:15,760 --> 00:09:16,679
Tinc 19 anys.

62
00:09:16,680 --> 00:09:18,020
El que sigui. Baixa la presa.

63
00:09:18,760 --> 00:09:20,000
No vaig enlloc.

64
00:09:20,300 --> 00:09:23,000
I no hi ha res que puguis fer. Espera.
Ho sento, nen.

65
00:09:23,900 --> 00:09:27,060
Atureu-vos. Deixa'm anar. Ningú ni tan sols... vol
la teva estúpida carretera.

66
00:09:27,440 --> 00:09:31,120
Tothom vol la meva estúpida carretera. És
per què em tornaré a escollir. Jerry,

67
00:09:31,120 --> 00:09:34,940
no poden prendre les seves cases. Mira, digues
tu què. Comença una petició, aconsegueix-ne una

68
00:09:34,940 --> 00:09:36,620
signatures, llavors t'escoltaré.

69
00:09:36,860 --> 00:09:39,020
Teniu 48 hores fins que aboquem el
formigó.

70
00:09:39,940 --> 00:09:42,800
Començant... Hola,

71
00:09:49,640 --> 00:09:52,520
Sóc Mabel Tanaka. Només en necessito dos
minuts del teu temps.

72
00:09:52,740 --> 00:09:54,400
Només necessites un minut del teu temps?

73
00:10:11,140 --> 00:10:15,500
Estic aquí per salvar un rar i bonic
lloc que aparentment només m'importa,

74
00:10:15,600 --> 00:10:21,300
per això ja l'has tancat
porta i jo... Oh, ets de la

75
00:10:21,300 --> 00:10:22,300
servei de cuidador?

76
00:10:24,940 --> 00:10:26,900
Oh, el Glade és especial, saps?

77
00:10:27,320 --> 00:10:30,820
Granota, peix, família d'ànecs simpàtics, ànec.

78
00:10:31,040 --> 00:10:35,760
Més petit ànec. Bàsicament hi vivia
aquell Glade creixent. Oh, aquestes coses

79
00:10:35,760 --> 00:10:40,120
semblar còmode. És simplement el lloc perfecte
per calmar-se i relaxar-se i tractar

80
00:10:40,120 --> 00:10:41,200
els teus problemes de ràbia, saps?

81
00:10:41,700 --> 00:10:43,500
Tothom té problemes de ràbia, oi?

82
00:10:44,320 --> 00:10:46,520
Per a algunes persones, és un tros buit
terra.

83
00:10:46,760 --> 00:10:50,080
Però per a aquests animals, és a casa.

84
00:10:51,140 --> 00:10:52,660
Aleshores, què dius?

85
00:10:59,440 --> 00:11:00,440
Tornar a venir?

86
00:11:02,160 --> 00:11:05,800
Només deia, gràcies per avui.

87
00:11:06,900 --> 00:11:08,240
M'agrada tu.

88
00:11:09,060 --> 00:11:11,000
Tens molta energia.

89
00:11:12,480 --> 00:11:13,480
Aquí.

90
00:11:29,260 --> 00:11:32,180
El Beaverton Beltway serà el meu
més orgullós com a alcalde.

91
00:11:33,240 --> 00:11:36,240
Finalment, connectant Beaverton amb si mateix.

92
00:11:37,820 --> 00:11:43,020
M'encanten els animals. Gairebé tant com estimo
Beaverton. Vam tenir molta cura

93
00:11:43,020 --> 00:11:46,060
localitzar el Beltway només a través de la terra que
no era la llar de cap vida salvatge.

94
00:11:46,280 --> 00:11:49,900
Per això l'estat ens va donar permís
construir. Vam passar per diverses rondes.

95
00:11:51,100 --> 00:11:55,060
Només a través d'una terra on no hi havia cap
fauna salvatge. Per això ens ha donat l'estat

96
00:11:55,060 --> 00:11:56,060
permís per construir.

97
00:12:03,120 --> 00:12:06,820
No vaig amb gos. Espera, espera, espera. Dr.
Sam, sé que Jerry té permís

98
00:12:06,820 --> 00:12:10,400
destruir els Glades, però alguna cosa
no suma. Mabel, estic al mig

99
00:12:10,400 --> 00:12:11,400
classe.

100
00:12:11,980 --> 00:12:15,820
Què passa, Mabel? Una classe que ets
inscrit. No obstant això

101
00:12:15,820 --> 00:12:16,820
absències repetides.

102
00:12:18,580 --> 00:12:23,040
Mira, entenc la teva passió. Jo sí.
Però estàs fallant la meva classe. Tu ets

103
00:12:23,040 --> 00:12:24,060
trencant-te els ossos.

104
00:12:24,960 --> 00:12:28,420
La teva obsessió amb el Glade està arruïnant
la teva vida. Però, doctor Spam, estem corrent

105
00:12:28,420 --> 00:12:32,740
fora de temps. Estimat, no hi entraràs
la universitat per sempre. Necessites un pla per al

106
00:12:32,740 --> 00:12:35,820
futur. Però què passa amb el Glade's?
futur? L'alcalde actua com si

107
00:12:35,820 --> 00:12:37,760
han desaparegut, però no el compro. Mabel,
l'alcalde té raó.

108
00:12:38,140 --> 00:12:43,740
Què? Aquells animals han desaparegut. Van marxar
després que el castor resident es va mudar.

109
00:12:44,040 --> 00:12:45,720
Però què vol dir això?

110
00:12:46,560 --> 00:12:50,960
Sé lo difícil que ha estat per a tu des d'aleshores
la teva àvia va passar.

111
00:12:52,020 --> 00:12:53,020
Però, Mabel...

112
00:12:53,450 --> 00:12:55,110
No pots salvar aquest lloc.

113
00:12:57,190 --> 00:12:58,610
Només un castor pot.

114
00:12:59,990 --> 00:13:00,990
Espera, què?

115
00:13:01,130 --> 00:13:05,950
Un castor pot salvar el clar? Oh, bé,
és clar. És una espècie clau.

116
00:13:06,210 --> 00:13:11,230
Només cal un per obstruir un rierol,
mantenir la presa, i ben aviat ho faràs

117
00:13:11,230 --> 00:13:12,970
un estany ple d'animals. Per descomptat.

118
00:13:14,270 --> 00:13:18,850
Per tant, si porto un castor de tornada al
Clar, tots els altres animals vindran

119
00:13:18,930 --> 00:13:23,070
I Jerry no podrà construir-hi.
Un castor pot salvar el clar.

120
00:13:23,390 --> 00:13:26,510
Teòricament, sí. Vull dir que ho ets
començant un... Has d'anar a buscar un

121
00:13:26,590 --> 00:13:29,130
Vivim a Beaverton. Que difícil pot
ser?

122
00:13:33,250 --> 00:13:40,090
Un castor. Només he d'aconseguir un castor.

123
00:14:19,110 --> 00:14:21,730
Mabel, estàs segura que vols fer això?

124
00:14:22,370 --> 00:14:25,550
Tindràs més oportunitats, carinyo,
si veniu amb nosaltres.

125
00:14:26,370 --> 00:14:28,550
Mare, no em mouré pel país.

126
00:14:29,930 --> 00:14:30,950
L'àvia em necessita.

127
00:14:49,040 --> 00:14:50,040
Què?

128
00:15:33,200 --> 00:15:34,220
Això és impossible.

129
00:15:50,120 --> 00:15:51,720
Va funcionar!

130
00:18:15,120 --> 00:18:16,120
Dr. Sam?

131
00:18:16,540 --> 00:18:18,320
Ei, cap. Com està el nou prototip?

132
00:18:18,600 --> 00:18:23,000
Bé, bé. S'ha solucionat el problema de latència. Ferm
encaixada de mans sinàptica. No ho sé. Jo només

133
00:18:23,000 --> 00:18:24,680
sentir com algú m'ha vist entrar.

134
00:18:25,300 --> 00:18:26,720
Ho dius cada cop.

135
00:18:27,240 --> 00:18:29,520
Bé, un d'aquests dies, tindré raó.

136
00:18:30,020 --> 00:18:31,380
Connor, com està Hopper 3?

137
00:18:31,620 --> 00:18:32,620
Tot bé, cap.

138
00:18:33,900 --> 00:18:38,680
Només hem d'anar amb compte. Això
la tecnologia no ha de caure mai en el

139
00:18:38,680 --> 00:18:40,100
mans. Què és això?

140
00:18:41,420 --> 00:18:48,040
Mabel? Dr. Sam, estàs experimentant
animals? Jo m'encarrego d'ella. No, jo no

141
00:18:48,040 --> 00:18:50,300
sé què creus que has vist, però jo...
Oh,

142
00:18:51,900 --> 00:18:55,840
vosaltres sou... No, no, no. Hi ha un
explicació senzilla. Què has fet

143
00:18:55,840 --> 00:18:56,419
a ell?

144
00:18:56,420 --> 00:18:57,760
Mabel, estàs subjectant un robot.

145
00:18:58,040 --> 00:18:59,040
Què?

146
00:19:10,510 --> 00:19:14,910
No és un animal. Ara, només retorna.
Primer, digueu-me què és això. D'acord, d'acord.

147
00:19:15,130 --> 00:19:17,210
En diem tremuges.

148
00:19:18,090 --> 00:19:22,670
Tremuges? Utilitzem una mina patentada
aparell de colada per saltar o habitar a

149
00:19:22,670 --> 00:19:24,130
rèplica realista. No sé què això
significa.

150
00:19:24,390 --> 00:19:28,230
Ho posem en això. Sí, sí. Això
en això.

151
00:19:28,490 --> 00:19:33,270
Això en això. Això en això. Això
en això.

152
00:19:33,850 --> 00:19:39,410
Oh, així que no és un castor real. Per què ho faria
fas això? Per què us ho diríem?

153
00:19:39,470 --> 00:19:40,429
Està bé.

154
00:19:40,430 --> 00:19:45,650
Ja veus, Mabel, per ajudar els animals, tenim
per entendre'ls. I el tradicional

155
00:19:45,650 --> 00:19:47,290
els mètodes simplement no funcionaven.

156
00:19:48,430 --> 00:19:51,190
Fins que un dia vaig tenir una idea.

157
00:19:54,610 --> 00:19:56,410
Vaig refinar aquesta idea.

158
00:19:58,370 --> 00:20:03,430
Va contractar dues ànimes afins amb
habilitats rellevants. I després d'anys

159
00:20:03,570 --> 00:20:06,290
Ho hem fet, Mabel. Es pensen que ho som
ells.

160
00:20:07,690 --> 00:20:09,110
Així que deixeu-me aclarir això.

161
00:20:09,390 --> 00:20:14,090
Vas crear un animal fals. Sí. La qual cosa
fa que els altres animals pensin que ets un

162
00:20:14,090 --> 00:20:17,410
animal. Sí. Vaja. Vosaltres, això és
com Avatar.

163
00:20:17,810 --> 00:20:19,170
Això no és res com Avatar.

164
00:20:19,470 --> 00:20:20,470
Torna-ho.

165
00:20:20,490 --> 00:20:23,410
Posa això. Aquesta és la feina de la meva vida
les teves mans.

166
00:20:23,630 --> 00:20:24,710
Oh, espera. Aguanta.

167
00:20:24,970 --> 00:20:30,470
Dr. Sam, podria salvar el Glade. Uh,
què vols dir? Si pots parlar amb

168
00:20:30,470 --> 00:20:35,210
animals com a animal, podríeu trobar a
castor i aconseguir que es torni a moure al

169
00:20:35,210 --> 00:20:39,150
Clar. Fora de qüestió. Per què no? Nosaltres
no interfereixi amb el funcionament de

170
00:20:39,150 --> 00:20:42,770
natura. Mira, estem al teu costat.
Els animals estan perdent la seva llar, i

171
00:20:42,770 --> 00:20:44,370
fent qualsevol cosa. Només torna-ho.

172
00:20:46,030 --> 00:20:47,030
Bé,

173
00:20:48,910 --> 00:20:52,150
si tu no ho fas, ho faré jo. No,
absolutament no.

174
00:20:52,990 --> 00:20:55,610
Mabel! Ho sento, Doc. Ho portaré bé
enrere.

175
00:21:22,510 --> 00:21:23,510
cal treure't d'allà.

176
00:21:56,810 --> 00:21:57,489
Què s'escapa?

177
00:21:57,490 --> 00:21:59,470
Misha, es dirigeix ​​cap a la sortida sud.

178
00:22:06,330 --> 00:22:07,330
sable,

179
00:22:11,610 --> 00:22:16,190
torna aquí! Sé que vols estalviar
aquell clar, però aquest no és el camí!

180
00:22:16,770 --> 00:22:18,450
Atureu-ho! Atureu-vos!

181
00:22:20,550 --> 00:22:23,310
Va trobar el botó.

182
00:23:35,280 --> 00:23:38,940
Estic aquí per trobar el meu ocell. Estic emplomat.
Estem vibrant? T'entenc.

183
00:23:40,760 --> 00:23:42,000
Senyores. Què estàs fent?

184
00:23:42,740 --> 00:23:44,560
Això és increïble.

185
00:23:46,420 --> 00:23:47,420
hola. Hola.

186
00:23:47,680 --> 00:23:50,860
Ets un cérvol. Què passa? Ei, conill.
Què passa, home? Què passa, amic? Què

187
00:23:50,860 --> 00:23:52,120
està d'acord amb tots vosaltres?

188
00:23:54,520 --> 00:23:55,800
Oh, ei.

189
00:23:56,660 --> 00:23:57,840
Esquirol. Sí?

190
00:23:58,840 --> 00:24:01,300
Saps on podria trobar un castor?

191
00:24:13,360 --> 00:24:14,360
minuts del teu temps.

192
00:24:55,470 --> 00:24:56,470
M'alegro d'haver-te trobat.

193
00:24:56,590 --> 00:24:57,590
Què?

194
00:24:57,870 --> 00:24:59,090
jo? Sí!

195
00:24:59,370 --> 00:25:02,470
Salvaràs el Glade. tenim,
com, un dia per embassar-ho i fer un

196
00:25:02,470 --> 00:25:03,610
estany. Així doncs, anem!

197
00:25:08,390 --> 00:25:10,390
Ei, eh, vens?

198
00:25:11,990 --> 00:25:14,150
Uh, què?

199
00:25:14,730 --> 00:25:17,910
Si us plau, ens estem acabant el temps. El
Glade, estan construint una circumval·lació al damunt

200
00:25:17,910 --> 00:25:18,910
d'això.

201
00:25:20,110 --> 00:25:21,009
Uh-huh.

202
00:25:21,010 --> 00:25:24,850
La circumval·lació, és per a cotxes. Els cotxes són,
saps, saps cotxes?

203
00:25:26,700 --> 00:25:30,360
No, no importa. La qüestió és que és
dolent. Ho podem aturar. Tu i jo. Què fer

204
00:25:30,360 --> 00:25:31,360
dius?

205
00:25:32,440 --> 00:25:34,480
Realment hauria de marxar.

206
00:25:34,940 --> 00:25:36,640
Oh, espera. No, no, no, no, no. Torna.

207
00:25:36,920 --> 00:25:38,320
Només, ho sento molt. Si us plau.

208
00:26:12,590 --> 00:26:14,250
Sí, em va agafar. Són les regles de l'estany.

209
00:26:14,470 --> 00:26:15,770
Mm -hmm. Normes de l'estany.

210
00:26:16,390 --> 00:26:17,790
Espera, estic confós.

211
00:26:18,030 --> 00:26:19,130
Com pots estar genial amb això?

212
00:26:19,370 --> 00:26:20,850
Vull dir, s'ha de menjar algú.

213
00:26:21,890 --> 00:26:26,610
Així que, encara vols... Uh -uh.
Això és estrany ara.

214
00:26:26,890 --> 00:26:27,789
Bé, no ho sé.

215
00:26:27,790 --> 00:26:30,630
Suposo que ho sento, d'acord?

216
00:26:30,890 --> 00:26:33,870
No, no està bé. Vas trencar l'estany
regles.

217
00:26:34,090 --> 00:26:35,430
Ara hem de veure el rei.

218
00:26:35,690 --> 00:26:36,690
Hi ha un rei?

219
00:26:41,360 --> 00:26:42,460
No pots haver anat massa lluny.

220
00:26:43,480 --> 00:26:44,800
Connor, surt de l'ocell.

221
00:26:45,740 --> 00:26:46,699
Dr. Sam?

222
00:26:46,700 --> 00:26:47,679
Tu allà?

223
00:26:47,680 --> 00:26:49,320
Mabel! Mantingueu-la en línia. Mabel!

224
00:26:49,560 --> 00:26:50,600
Mabel, on ets?

225
00:26:50,820 --> 00:26:55,580
Sí, així que estic en boca d'un
ós perquè he trencat una cosa que es diu

226
00:26:55,580 --> 00:26:56,580
regla de l'estany.

227
00:26:56,620 --> 00:26:59,140
I ara alguns animals em prenen per ser
el rei.

228
00:26:59,580 --> 00:27:00,580
Rei? hola?

229
00:27:00,740 --> 00:27:01,579
Va dir rei?

230
00:27:01,580 --> 00:27:02,620
Els animals no tenen reis.

231
00:27:02,860 --> 00:27:03,860
Ei, necessito una ubicació.

232
00:27:04,000 --> 00:27:07,980
Ara! Scotty! No és enlloc on hem estat mai
estat. hola?

233
00:27:08,220 --> 00:27:12,000
Mabel, estàs massa profund, i tu
Necessites recuperar els teus petits ulls borrosos

234
00:27:12,000 --> 00:27:12,699
a. Ho sé.

235
00:27:12,700 --> 00:27:16,920
Ho faré, d'acord? Una vegada que tinc un castor al
clar. Escolta'm. No fem servir

236
00:27:16,920 --> 00:27:20,880
tecnologia saltant per alterar el natural
ordre. El món animal és perillós

237
00:27:20,880 --> 00:27:23,760
lloc. Nois, hauríeu de veure això.

238
00:27:49,780 --> 00:27:51,900
Vaja. Mireu totes aquestes espècies.

239
00:27:52,300 --> 00:27:56,060
Són aquests els animals desapareguts del?
clar? I després alguns.

240
00:27:56,520 --> 00:28:01,560
Bé, estic segur que hi ha un científic
explicació de tot això. Per què ho són

241
00:28:01,560 --> 00:28:02,560
aquí? Silenci.

242
00:28:02,800 --> 00:28:04,080
Ha començat.

243
00:28:13,160 --> 00:28:14,160
Vaja.

244
00:28:16,220 --> 00:28:17,340
I amunt.

245
00:28:19,210 --> 00:28:20,210
I avall.

246
00:28:20,250 --> 00:28:22,850
I amunt. Allà està. Amb bona pinta.

247
00:28:23,330 --> 00:28:25,190
Ara, anem a augmentar-lo.

248
00:28:25,590 --> 00:28:26,590
Què?

249
00:28:30,810 --> 00:28:32,350
Sí! Va!

250
00:28:32,830 --> 00:28:34,290
Sí, mou aquestes petites cames.

251
00:28:34,490 --> 00:28:35,490
Tens això.

252
00:28:35,550 --> 00:28:37,070
Continua així. No t'aturis.

253
00:28:37,390 --> 00:28:41,130
I un. I dos. Oh, sí. Segueix així.
I tres.

254
00:28:41,390 --> 00:28:44,250
Woo! Agafa un trosset d'aquell esponjós
núvol.

255
00:28:44,930 --> 00:28:45,990
Et veig, tortugues.

256
00:28:46,330 --> 00:28:47,610
Sí, on és aquesta closca?

257
00:28:47,830 --> 00:28:48,830
Allà anem.

258
00:28:48,890 --> 00:28:50,010
Sí, ningú ens atrapa.

259
00:28:50,230 --> 00:28:52,870
Tens això. Tothom l'està matant
avui.

260
00:28:53,670 --> 00:28:57,850
Sí, pots, i sí, pots, i sí,
tu... Va, va, va, para, para.

261
00:28:57,970 --> 00:28:59,070
Tothom pare. Temps mort.

262
00:29:02,030 --> 00:29:04,990
Ei, sembla que tenim un nouvingut al
super lodge.

263
00:29:05,990 --> 00:29:07,210
Com et dius, castor?

264
00:29:08,010 --> 00:29:10,250
Mabel, recorda, no pot saber que ets un
humana.

265
00:29:11,310 --> 00:29:18,210
Com va aconseguir una

266
00:29:18,210 --> 00:29:18,949
petita corona?

267
00:29:18,950 --> 00:29:19,950
Aquesta és la teva pregunta?

268
00:29:20,190 --> 00:29:22,410
hola? Castor, tens un nom?

269
00:29:22,710 --> 00:29:23,970
Uh, Mabel?

270
00:29:24,250 --> 00:29:25,250
Tornar a venir?

271
00:29:25,410 --> 00:29:29,750
Mabel! I t'he de preguntar alguna cosa,
Majestat.

272
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
Va, va, va!

273
00:29:31,490 --> 00:29:32,770
Sa Majestat era el meu pare.

274
00:29:33,070 --> 00:29:35,450
Sóc George. Senyor, um... Ah, sí.

275
00:29:35,870 --> 00:29:40,580
Pa. estava intentant menjar-me, però després
aquest estrany nou castor es va posar en el camí.

276
00:29:40,820 --> 00:29:42,700
Hmm, però això va en contra de les regles de l'estany.

277
00:29:42,900 --> 00:29:43,900
Exactament.

278
00:29:44,460 --> 00:29:45,460
Uh,

279
00:29:45,800 --> 00:29:47,340
quines són les regles de l'estany?

280
00:29:47,680 --> 00:29:49,140
Oh, vaja.

281
00:29:49,400 --> 00:29:52,700
Ho tinc clar la resta del dia. Anem
Benvinguda Mabel, tothom.

282
00:29:52,960 --> 00:29:55,040
Sempre hi ha lloc per a un més.

283
00:29:56,940 --> 00:29:58,520
D'acord, fem el recorregut.

284
00:30:01,470 --> 00:30:05,110
Amb tots aquests animals vivint en un
petit estany, necessitàvem unes regles

285
00:30:05,110 --> 00:30:08,150
funciona. Vols viure aquí, tu
millor aprendre'ls també. Però, però, jo no

286
00:30:08,150 --> 00:30:11,110
volen viure aquí. Només vull...
Regla de l'estany número u. No siguis a

287
00:30:11,350 --> 00:30:14,350
És més difícil estar enfadat amb algú si tu
saber el seu nom. Es veu bé, Ryan.

288
00:30:14,610 --> 00:30:16,410
Oh, gràcies, senyor. Tu també, Fran.

289
00:30:16,750 --> 00:30:21,370
Tom, Laquan, Rosie, Tamara, Prudence,
Maddie, Pete, Peter, Petey, Sasha, Cat,

290
00:30:21,590 --> 00:30:24,350
Matt, Tombo. Oh, hola, George. I
hola a tu, Steve.

291
00:30:26,950 --> 00:30:29,370
Aquesta és la regla número dos de l'estany. Quan tu
cal menjar, menjar.

292
00:30:30,830 --> 00:30:33,510
Regla de l'estany número tres. Estem tots dins
això junts.

293
00:30:33,870 --> 00:30:40,290
Com és una regla? Bé, vol dir
no importa qui siguis,

294
00:30:40,410 --> 00:30:45,450
esteu atents als altres que necessiten mirar
fora per.

295
00:30:47,250 --> 00:30:49,310
Allà. Regla de l'estany.

296
00:30:49,730 --> 00:30:50,730
Uh-oh.

297
00:30:51,150 --> 00:30:53,130
Per què va venir tothom aquí?

298
00:30:53,390 --> 00:30:56,130
Ei, t'ho diré. Oh, hola.

299
00:30:56,350 --> 00:31:00,010
Doncs bé, aquí teniu el tracte. Sempre que
els animals perden la seva llar... el rei

300
00:31:00,010 --> 00:31:02,770
que vinguin a viure aquí. Per això ell
va construir aquest lloc boig.

301
00:31:03,010 --> 00:31:09,410
Sí, està ple, insostenible i
trobem molt a faltar les nostres cases.

302
00:31:09,770 --> 00:31:11,630
Però encara estem vius.

303
00:31:12,670 --> 00:31:13,670
Bé,

304
00:31:14,070 --> 00:31:15,610
quan has de menjar, menja.

305
00:31:15,930 --> 00:31:18,230
Crec que les teves regles de peons ho són
inconsistent.

306
00:31:18,790 --> 00:31:21,110
D'acord, ho sé, ho sé, ho sé, però ells
ha de treballar per a tothom.

307
00:31:21,690 --> 00:31:24,030
Peixos, óssos, castors, humans.

308
00:31:24,310 --> 00:31:27,430
Humans? Oh, George, els humans no som un
part del teu estany.

309
00:31:27,670 --> 00:31:30,390
Per descomptat que ho són. Tots estem en això
junts. Recordeu?

310
00:31:30,870 --> 00:31:32,970
Cases d'animals, cases humanes.

311
00:31:33,210 --> 00:31:35,010
Tots són només un gran lloc.

312
00:31:35,610 --> 00:31:36,489
Jordi, no.

313
00:31:36,490 --> 00:31:39,990
Els humans simplement no ho veuen així. Ells
volen tot per a ells mateixos. I ells

314
00:31:39,990 --> 00:31:43,950
no t'importa ni tu ni ningú més. jo
pensen en els seus cors, ho fan.

315
00:31:44,190 --> 00:31:45,750
No ho fan. T'ho dic. Fes també.

316
00:31:46,030 --> 00:31:47,370
No ho facis. Fes-ho també, Mabel.

317
00:31:47,810 --> 00:31:48,810
És la regla.

318
00:31:49,170 --> 00:31:50,430
D'acord, si us plau.

319
00:31:50,910 --> 00:31:53,870
Realment necessito un moment amb tu. Podem
només parlar un a un?

320
00:31:54,450 --> 00:31:56,690
ho veig. Uh, amb sort.

321
00:31:56,970 --> 00:31:58,850
Sí, sé de què va això.

322
00:31:59,290 --> 00:32:00,770
Ellen, ens pots donar un moment?
si us plau?

323
00:32:01,470 --> 00:32:02,470
mira,

324
00:32:02,770 --> 00:32:05,050
no t'avergonyis. Entenc tot això
temps.

325
00:32:05,390 --> 00:32:06,890
Uh, d'acord.

326
00:32:07,250 --> 00:32:11,790
I estic molt afalagada, però ho sóc
casat amb la feina, i no busco

327
00:32:11,790 --> 00:32:15,510
company. I per no parlar, jo també ho sóc
vell per a tu. Oh, no!

328
00:32:16,080 --> 00:32:19,340
No ets el primer i no ho seràs
l'últim. No sé si ho està sent

329
00:32:19,340 --> 00:32:21,500
o aquest cos rodó i gras.

330
00:32:21,740 --> 00:32:25,580
Ei, veus aquell clar? Mou un castor
allà perquè el puguem recuperar. Això és tot.

331
00:32:25,800 --> 00:32:26,820
Això és tot el que vull.

332
00:32:27,020 --> 00:32:28,019
Aquell lloc?

333
00:32:28,020 --> 00:32:30,160
Ningú s'hi mourà mai.

334
00:32:30,440 --> 00:32:31,099
Per què no?

335
00:32:31,100 --> 00:32:32,039
És massa fort.

336
00:32:32,040 --> 00:32:33,460
Què vols dir, massa fort?

337
00:32:34,020 --> 00:32:37,880
Només hi ha aquest soroll. Sona
com... No,

338
00:32:38,980 --> 00:32:42,760
no és això. És més com un... És
com...

339
00:32:44,469 --> 00:32:47,970
És... Ah, el soroll del lloc fort.

340
00:32:48,210 --> 00:32:54,030
És un... Per a mi, el soroll és més semblant
a... Ja saps, com un... És més alt.

341
00:32:54,130 --> 00:32:58,910
És més alt així. Hi ha una mena de
a... Oh, no, no, no, no, no. És més

342
00:32:58,910 --> 00:33:05,890
a... Vinga. ho faré

343
00:33:05,890 --> 00:33:06,890
només t'ensenya.

344
00:33:24,799 --> 00:33:27,480
Oh, això és bonic. No surto mai de la
estany.

345
00:33:27,760 --> 00:33:29,440
Excepte quan m'he d'anar a trobar amb el
consell.

346
00:33:29,660 --> 00:33:30,680
Uf. L'OMS?

347
00:33:30,960 --> 00:33:31,960
Uh, el consell.

348
00:33:32,020 --> 00:33:35,600
Tot ho veu i tot-poderós. Mabel, fes
no saps sobre el - No! Allà

349
00:33:35,600 --> 00:33:36,600
és!

350
00:33:44,940 --> 00:33:47,700
Uf! Ho has sentit? Uh, no.

351
00:33:48,060 --> 00:33:49,060
Vaja, realment?

352
00:33:49,480 --> 00:33:51,080
Intenta apropar-te una mica.

353
00:33:55,470 --> 00:33:58,630
Sí. Encara res. Ho sé. és dolent,
oi?

354
00:33:58,930 --> 00:34:01,270
No. No hi ha cap soroll.

355
00:34:01,610 --> 00:34:05,330
Realment no et puc escoltar. De totes maneres, pots
veure per què tothom va marxar.

356
00:34:09,330 --> 00:34:14,750
A causa d'un soroll que només poden fer els animals
escoltar.

357
00:34:15,010 --> 00:34:16,969
Oh, home. Aquí és encara pitjor.

358
00:34:17,389 --> 00:34:18,710
Em fan mal les dents.

359
00:34:19,389 --> 00:34:21,070
Digues-me on és més fort.

360
00:34:33,550 --> 00:34:34,550
Així que...

361
00:35:21,390 --> 00:35:22,730
jo. Ara mateix, preferiblement.

362
00:35:22,990 --> 00:35:26,370
Ho sento. He de destruir l'arbre fals.
Arbre fals?

363
00:35:27,210 --> 00:35:31,590
Què? El fals arbre. Espera, és això
per què van marxar els animals? No ho sé.

364
00:35:31,830 --> 00:35:36,170
Connor, si us plau, recupera l'actiu. 10-4,
cap. Ei, podem tractar-ho més tard.

365
00:35:36,350 --> 00:35:38,490
He de portar-te de tornada al laboratori.
Atureu-ho.

366
00:35:41,090 --> 00:35:43,290
Què fa aquest ocell? Crec que ho és
ajudant.

367
00:36:46,960 --> 00:36:49,780
En canvi, convertiu-vos en una estimada Joana d'Arc
tipus de líder rebel?

368
00:36:50,700 --> 00:36:54,140
Quant de temps porta allà dins? És ella
el cervell anirà bé?

369
00:36:54,520 --> 00:36:55,520
Oh!

370
00:36:57,160 --> 00:36:58,920
Genial! La terra és nostra!

371
00:36:59,320 --> 00:37:01,400
Aleshores, què fem ara?

372
00:37:01,680 --> 00:37:02,680
Ara?

373
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
Fem festa.

374
00:37:04,340 --> 00:37:05,340
festa? festa?

375
00:37:05,880 --> 00:37:07,260
No hi ha feina per fer?

376
00:37:07,800 --> 00:37:09,820
No! Som castors, Mabel!

377
00:37:10,120 --> 00:37:11,500
La feina és la festa!

378
00:38:47,790 --> 00:38:48,790
Feliç d'estar a casa?

379
00:38:48,830 --> 00:38:49,830
Sí.

380
00:38:50,990 --> 00:38:52,070
És com si no marxéssim mai.

381
00:38:55,510 --> 00:38:57,150
Hola, Dave. Oh, hola, Bill.

382
00:39:06,270 --> 00:39:07,530
Això és el que fa la natura.

383
00:39:08,850 --> 00:39:12,590
És difícil estar boig quan tens ganes
formes part d'alguna cosa gran.

384
00:39:19,080 --> 00:39:20,240
Tornem al super lodge.

385
00:39:20,460 --> 00:39:21,860
Tenim algunes coses per discutir.

386
00:39:22,280 --> 00:39:25,500
Ah, George, m'he d'anar.

387
00:39:25,900 --> 00:39:28,860
Vull dir, només he vingut aquí per portar-los
els animals de tornada.

388
00:39:29,080 --> 00:39:32,260
Sí, i t'estimen per això. Mira com
Loaf és feliç.

389
00:39:35,460 --> 00:39:39,940
Ara no pots marxar. Vinga, Mabel.
Mabel, acompanya'ns. Només per una mica. Vinga.

390
00:39:39,940 --> 00:39:40,940
Vinga.

391
00:39:41,300 --> 00:39:43,220
Mabel, no facis això, Mabel.

392
00:39:43,860 --> 00:39:44,860
d'acord,

393
00:39:45,560 --> 00:39:47,540
però no puc quedar-me molt de temps.

394
00:39:52,810 --> 00:39:56,370
El Beltway de Beaverton. Portar-te on
cal anar fins a quatre minuts

395
00:39:56,370 --> 00:39:58,250
més ràpid. Ei, gran concentració demà.

396
00:39:58,490 --> 00:40:00,690
Vine als focs artificials. Queda't a mirar-nos
abocar una mica de formigó.

397
00:40:00,950 --> 00:40:01,950
Sí, què és?

398
00:40:02,610 --> 00:40:03,610
Què?

399
00:40:04,870 --> 00:40:06,030
Truqueu a la tripulació.

400
00:40:06,470 --> 00:40:08,030
Tenim una mica més de feina per fer.

401
00:40:19,080 --> 00:40:22,640
No hi ha res com un bon bany després de molt de temps
festa del dia. Hola, Mabel.

402
00:40:23,020 --> 00:40:26,260
Què? Mabel, espera, no saps com?
nedar?

403
00:40:26,640 --> 00:40:27,880
Per descomptat que ho sé.

404
00:40:28,120 --> 00:40:31,120
Estic nedant ara mateix.

405
00:40:33,120 --> 00:40:35,340
Aquí, relaxa les potes.

406
00:40:37,620 --> 00:40:39,460
Deixa que les teves cames posteriors facin la feina.

407
00:40:40,020 --> 00:40:41,240
A l'esquena, estem fent puntades.

408
00:40:41,520 --> 00:40:43,120
Al davant, ens retrocedim.

409
00:40:50,890 --> 00:40:51,890
Això és molt millor.

410
00:40:52,470 --> 00:40:53,470
Gràcies.

411
00:40:54,970 --> 00:40:58,130
Els pares mai t'han ensenyat, oi? Sí,
juntament amb tota la resta.

412
00:40:58,750 --> 00:41:01,410
Pares, tinc raó? Pots dir això
de nou.

413
00:41:01,930 --> 00:41:03,450
Pares, tinc raó?

414
00:41:04,290 --> 00:41:09,530
Totalment. Sí. El meu pare pensava que jo era
incapaç de succeir-lo com a rei, així que ell

415
00:41:09,530 --> 00:41:10,530
jo. Vaja.

416
00:41:10,590 --> 00:41:11,428
Ho sé.

417
00:41:11,430 --> 00:41:14,770
No és pitjor que això. Un dia a,
i vaig dir que algú em menjava

418
00:41:14,770 --> 00:41:15,770
ja.

419
00:41:15,830 --> 00:41:17,590
Però llavors què va passar?

420
00:41:18,320 --> 00:41:22,620
El meu pare va intentar formar una nova família i
L'oncle va intentar usurpar-lo. Les guerres de branques

421
00:41:22,620 --> 00:41:25,840
va començar. El següent que saps és que ho són
com, Ei, torna de l'exili.

422
00:41:26,080 --> 00:41:27,940
Tu ets el rei. I vaig dir, d'acord.

423
00:41:29,480 --> 00:41:32,520
Com podria fer-te això el teu pare? Què
un idiota.

424
00:41:33,460 --> 00:41:35,480
Sí, va ser fa molt de temps.

425
00:41:37,240 --> 00:41:39,280
Acabem de veure coses ben diferents.

426
00:41:39,940 --> 00:41:43,920
Sempre va pensar que tothom ho intentava
aprofitar-lo. Jo, només ho intento

427
00:41:43,920 --> 00:41:44,879
i veure el bo en la gent.

428
00:41:44,880 --> 00:41:47,140
Perquè tothom és bo en el fons, tu
saber.

429
00:41:48,170 --> 00:41:50,710
Sí. Vull dir, però no tothom, oi?

430
00:41:50,990 --> 00:41:52,110
Què passa amb el teu pare?

431
00:41:52,750 --> 00:41:54,750
Només estava fent el possible.

432
00:41:55,070 --> 00:41:56,210
Què passa amb els humans?

433
00:41:56,670 --> 00:41:58,250
No ho sé. En fan uns molt xulos
coses.

434
00:41:59,190 --> 00:42:01,610
Què passa amb el tipus que va posar aquesta falsificació?
arbre?

435
00:42:01,930 --> 00:42:06,590
Crec que si li donessis una oportunitat, ell
només et pot sorprendre. No. Ell és

436
00:42:06,750 --> 00:42:09,550
Vinga, George. No pots anar-hi
al voltant de confiar en tothom.

437
00:42:09,970 --> 00:42:11,470
Vols dir com confio en tu?

438
00:42:11,870 --> 00:42:15,510
Bé, sóc diferent. És un humà, i
sóc un...

439
00:42:17,630 --> 00:42:18,630
Castor.

440
00:42:20,250 --> 00:42:21,410
El castor més xulo que conec.

441
00:42:22,850 --> 00:42:27,970
No. Hi ha alguna cosa diferent
tu. Lluites pel que és correcte, dius

442
00:42:27,970 --> 00:42:29,950
el que tens al cap, i tu no
por de res.

443
00:42:31,150 --> 00:42:36,970
Per això... us volia preguntar
alguna cosa.

444
00:42:37,570 --> 00:42:38,570
Uh-oi?

445
00:42:39,750 --> 00:42:43,470
Mabel de la Clara, seràs Paul de?
el Rei?

446
00:42:45,130 --> 00:42:47,150
Què? Has dit...

447
00:42:47,360 --> 00:42:51,900
eh? Sí, el meu conseller reial, confident,
i amic etern.

448
00:42:52,160 --> 00:42:55,340
Ah, i com que no tinc fills, l'hereu
al meu tron.

449
00:42:56,160 --> 00:42:57,160
Què dius?

450
00:42:57,900 --> 00:43:01,060
George, no puc ser el teu hereu. Nosaltres només
conegut.

451
00:43:01,500 --> 00:43:03,740
Oh, ja veig.

452
00:43:04,060 --> 00:43:08,320
I no saps qui sóc realment.

453
00:43:08,560 --> 00:43:12,880
George, no sóc un ésser real.

454
00:43:16,750 --> 00:43:17,750
Què era això?

455
00:43:21,530 --> 00:43:22,530
Què?

456
00:43:25,110 --> 00:43:26,110
Què?

457
00:43:27,470 --> 00:43:29,970
Què va passar?

458
00:43:32,250 --> 00:43:33,250
El clar.

459
00:43:35,710 --> 00:43:36,710
Ha desaparegut tot.

460
00:43:36,910 --> 00:43:39,090
No ho entenc. L'acabem de prendre
enrere.

461
00:43:39,310 --> 00:43:40,830
Els humans l'han tornat?

462
00:43:41,170 --> 00:43:42,170
Va pitjor.

463
00:43:54,160 --> 00:43:56,080
Crec que ara hi ha més arbres sorollosos.

464
00:43:57,520 --> 00:43:58,520
Va ser intens.

465
00:44:03,060 --> 00:44:04,060
Jerry.

466
00:44:06,760 --> 00:44:11,420
Benvinguts de nou, tots.

467
00:44:12,200 --> 00:44:14,120
Dorothy, Jose, Scotty.

468
00:44:14,480 --> 00:44:17,520
Haurem de fer una mica
més espai, em temo. Atura, atura. Nosaltres

469
00:44:17,520 --> 00:44:21,200
rendir-se ara. Hem de lluitar.
Està bé, Mabel. Estem millor

470
00:44:21,200 --> 00:44:22,138
estany de totes maneres.

471
00:44:22,140 --> 00:44:23,118
Normes de l'estany.

472
00:44:23,120 --> 00:44:27,180
Tots estem en això. Atureu-ho! No! Allà
ha de ser algú que ens pugui ajudar.

473
00:44:27,440 --> 00:44:30,580
Oh, no estaves parlant d'alguns grans?
poderós comitè?

474
00:44:30,960 --> 00:44:31,919
El consell?

475
00:44:31,920 --> 00:44:34,580
Uf, no ho sé. Són uns durs
multitud.

476
00:44:34,900 --> 00:44:36,360
Bé, hem de provar alguna cosa.

477
00:44:36,740 --> 00:44:37,740
Convocar el consistori.

478
00:44:39,740 --> 00:44:42,360
Espera, m'estàs aconsellant?

479
00:44:42,660 --> 00:44:44,140
Sí, és clar.

480
00:44:44,400 --> 00:44:46,660
Això vol dir que seràs la pota del?
rei?

481
00:44:47,240 --> 00:44:48,860
Uh, sí, seré la pota.

482
00:44:56,110 --> 00:44:58,250
Mabel, pota del rei.

483
00:45:00,550 --> 00:45:04,470
Pota, pota, pota, pota, pota. Jordi, el
consell.

484
00:45:04,790 --> 00:45:05,609
Oh, correcte.

485
00:45:05,610 --> 00:45:07,490
Algú truqui a l'ajuntament, si us plau.

486
00:45:08,130 --> 00:45:09,130
D'acord.

487
00:45:10,950 --> 00:45:12,150
Ai, noi.

488
00:45:12,730 --> 00:45:14,510
Haurien d'estar aquí en qualsevol moment.

489
00:45:14,990 --> 00:45:18,050
George, per què estàs tan nerviós? Tu ets
el rei.

490
00:45:18,430 --> 00:45:21,170
Oh, Mabel, només sóc un rei mamífer.

491
00:45:21,510 --> 00:45:22,650
Espera, què?

492
00:45:30,800 --> 00:45:31,800
Woo-hoo!

493
00:46:23,820 --> 00:46:27,140
El Gran Consell Animal ha estat
convocat.

494
00:46:27,620 --> 00:46:28,700
Anem a dins.

495
00:46:30,500 --> 00:46:34,720
Ei, eh, deixa'm parlar, d'acord?
Sí, ho tens.

496
00:46:37,100 --> 00:46:38,100
Això és increïble.

497
00:46:38,860 --> 00:46:40,600
Tots tenen corones.

498
00:46:41,020 --> 00:46:42,060
Hi entro.

499
00:46:52,910 --> 00:46:55,590
Escoltem la teva petició, Rei Mamífer.

500
00:46:56,270 --> 00:47:01,030
Els humans han envaït el teu clar i
va portar malament els seus residents

501
00:47:01,030 --> 00:47:02,490
ribes superpoblades.

502
00:47:02,910 --> 00:47:05,730
Ara busqueu la nostra ajuda per recuperar-lo.

503
00:47:06,050 --> 00:47:07,830
Tinc aquest dret?

504
00:47:08,190 --> 00:47:09,750
Sí. Ens ajudaràs?

505
00:47:09,990 --> 00:47:10,990
No. Oh.

506
00:47:11,070 --> 00:47:12,650
És això? Podem marxar?

507
00:47:12,930 --> 00:47:14,130
Bona reunió, curta.

508
00:47:14,410 --> 00:47:16,270
Però realment necessitem la teva ajuda. Mabel.

509
00:47:16,990 --> 00:47:21,370
La meva terra importa. No et preocupis pels peixos
regne. Els humans són els teus súbdits, mamífer

510
00:47:21,370 --> 00:47:22,710
Rei. Posa en ordre la teva casa.

511
00:47:23,250 --> 00:47:24,450
George, has de retrocedir.

512
00:47:24,710 --> 00:47:25,710
Deixa'm que m'ocupi d'això.

513
00:47:26,390 --> 00:47:31,930
Tots aquests són bons punts, però...
Mare, vull anar a casa. Ara! Què a

514
00:47:31,930 --> 00:47:34,750
perdre el meu temps. Estic baixant del cel
per això. Mala trobada.

515
00:47:35,190 --> 00:47:36,390
Se suposa que estic a una festa ara mateix.

516
00:47:36,650 --> 00:47:39,370
Crec que hem acabat aquí.

517
00:47:44,220 --> 00:47:49,200
Aquest no és només el nostre problema. és teu,
també. És de tots. Oh, no.

518
00:47:49,620 --> 00:47:51,020
Què és això?

519
00:47:51,340 --> 00:47:52,580
És un arbre fals.

520
00:47:53,120 --> 00:47:57,820
Mira, aquest ets tu i el teu subjecte
viure feliç a casa teva.

521
00:47:58,080 --> 00:48:00,700
Però aleshores en Jerry hi posa això.

522
00:48:01,020 --> 00:48:03,620
I és tan fort que has de marxar.

523
00:48:04,720 --> 00:48:09,760
Així que no hi ets per impedir-lo
agafant la teva terra i construint la seva gran,

524
00:48:09,760 --> 00:48:10,760
casa estúpida.

525
00:48:12,780 --> 00:48:16,280
fent això als llocs que vau trucar
casa. Espera.

526
00:48:16,580 --> 00:48:18,340
Qui és Jerry?

527
00:48:18,740 --> 00:48:19,840
L'alcalde de Beaverton.

528
00:48:22,060 --> 00:48:27,260
Uh, el rei humà. Què? L'humà
rei? Increïble.

529
00:48:29,280 --> 00:48:31,260
Estan desafiant la nostra autoritat.

530
00:48:31,480 --> 00:48:32,259
Però com?

531
00:48:32,260 --> 00:48:35,740
Perquè els estàs deixant. Tu no
veure què passa just davant

532
00:48:35,740 --> 00:48:36,379
la teva cara.

533
00:48:36,380 --> 00:48:40,560
Com t'atreveixes a parlar-nos d'aquesta manera,
plebeu amb peus web. paciència,

534
00:48:41,040 --> 00:48:42,040
Que continuï.

535
00:48:42,340 --> 00:48:48,100
Desperta! Cada any, la ciutat humana es fa
més grans i els teus regnes es fan més petits.

536
00:48:48,380 --> 00:48:49,400
Però on anirem tots?

537
00:48:49,660 --> 00:48:50,860
Ens quedarem sense habitació!

538
00:48:51,180 --> 00:48:55,960
Exactament! Jerry agafarà i agafarà
fins que acabes sense res. No

539
00:48:55,960 --> 00:49:00,580
més terra, no més aigua, no més tu. jo
sentir fred! Em sento sec!

540
00:49:00,820 --> 00:49:02,180
I tot és per culpa de Jerry.

541
00:49:02,400 --> 00:49:05,600
I si no l'aturem ara, ho estem
condemnat.

542
00:49:09,710 --> 00:49:12,430
El castor agut i desagradable té raó.

543
00:49:12,690 --> 00:49:16,310
Ens agradi o no, tots tenim el nostre lloc
la cadena alimentària.

544
00:49:16,590 --> 00:49:20,630
Però un animal està prenent més del que és
amb raó seva.

545
00:49:20,930 --> 00:49:25,070
Un animal que trenca el nostre món
la seva cobdícia.

546
00:49:25,410 --> 00:49:32,190
Ja no. Els humans no prendran el
clar. La seva traïció acaba aquí, ara.

547
00:49:32,870 --> 00:49:35,130
Aixafem el rei humà.

548
00:49:35,510 --> 00:49:38,710
Espera. Uh, aixafar?

549
00:49:46,920 --> 00:49:51,380
Només l'espantem. Aposto que ho faria
treball. No, l'hem d'aixafar. El teu clar

550
00:49:51,380 --> 00:49:52,800
depèn d'això. Ei, aixafa'ns.

551
00:49:53,020 --> 00:49:56,320
Per què no n'hauríem d'aixafar un d'ells? Uh,
Realment no crec que hem de fer-ho tot

552
00:49:56,320 --> 00:50:00,240
la manera d'esclafar. m'agrada. Finalment,
ens mostraran una mica de respecte. És com

553
00:50:00,240 --> 00:50:02,600
diem al cel. Volteja i troba
fora.

554
00:50:02,860 --> 00:50:03,860
Squish party.

555
00:50:04,100 --> 00:50:05,180
Squish. Squish.

556
00:50:06,240 --> 00:50:07,240
Squish.

557
00:50:07,360 --> 00:50:08,580
Squish. Squish.

558
00:50:10,860 --> 00:50:12,580
Squish. Squish. Squish.

559
00:50:15,040 --> 00:50:17,260
Cap, estàs veient això?

560
00:50:17,740 --> 00:50:18,740
Uh-huh.

561
00:50:19,080 --> 00:50:24,840
Després un pastor pel delicte de
robant el clar, el rei humà conegut

562
00:50:24,840 --> 00:50:26,600
Jerry, serà aixafat.

563
00:50:27,200 --> 00:50:29,260
Invoca un depredador de l'àpex.

564
00:50:38,900 --> 00:50:39,900
Oh!

565
00:50:40,620 --> 00:50:42,080
Mabel, què has fet?

566
00:50:42,380 --> 00:50:43,380
Sí, sí, jo, eh...

567
00:50:46,540 --> 00:50:50,760
no està bé amb això, aquest és el teu embolic
estem netejant ni crec

568
00:50:50,760 --> 00:50:55,440
aixafar Jerry salvaria el clar
com volies que lluitem així

569
00:50:55,440 --> 00:51:00,180
lluitar contra tu mamífer em fa fàstic tu
digues-te intel·ligent, ets tan

570
00:51:00,180 --> 00:51:03,740
estúpid quan ho aprendràs o seràs

571
00:51:19,050 --> 00:51:20,050
Hem d'anar.

572
00:52:31,310 --> 00:52:33,010
Em van colpejar molt bé.

573
00:52:36,010 --> 00:52:37,010
Jordi?

574
00:52:37,510 --> 00:52:39,950
Oh, vaja.

575
00:52:43,250 --> 00:52:44,310
Mabel, què estàs fent?

576
00:53:19,880 --> 00:53:21,260
Mamífer King també mort.

577
00:53:21,480 --> 00:53:23,100
I ara hi ha animals falsos?

578
00:53:23,320 --> 00:53:24,460
Què fem?

579
00:53:25,100 --> 00:53:26,100
Silenci!

580
00:53:27,320 --> 00:53:28,600
Mostra una mica de respecte.

581
00:53:30,960 --> 00:53:33,280
Ho sento. Ho sento per la teva pèrdua.
Ho sento.

582
00:53:36,300 --> 00:53:37,320
Perdona'm la teva pietat.

583
00:53:38,100 --> 00:53:39,100
Oh, sí.

584
00:54:08,240 --> 00:54:09,240
La diversió pot començar.

585
00:54:10,060 --> 00:54:15,020
Però primer, assistiu-me mentre faig una pupa.

586
00:55:09,040 --> 00:55:12,580
Si sap que l'aixafaran,
llavors... Jordi,

587
00:55:13,400 --> 00:55:14,660
on vas?

588
00:55:17,100 --> 00:55:18,880
Mabel, t'he fet la meva pota.

589
00:55:20,760 --> 00:55:25,160
I vull dir, poses el del rei humà
vida en perill. M'has fet sortir fora

590
00:55:25,160 --> 00:55:27,100
casa pròpia. Vas aixafar el meu company.

591
00:55:27,520 --> 00:55:28,520
Ho sé.

592
00:55:28,900 --> 00:55:33,180
Ara tot el que puc fer és tornar al
consell, demaneu la vida del rei humà,

593
00:55:33,180 --> 00:55:35,080
accepta el meu destí.

594
00:55:35,300 --> 00:55:40,220
Espera. Sé que t'importa aquest clar,
però això no està bé. Per què no ho pots fer

595
00:55:40,220 --> 00:55:41,580
només em deixa parlar?

596
00:55:41,820 --> 00:55:42,980
Perquè sóc tan...

597
00:56:07,370 --> 00:56:08,370
fer una diferència.

598
00:56:09,530 --> 00:56:12,370
En canvi, ho empitjoro tot.

599
00:56:47,400 --> 00:56:48,760
D'haver de fer això sol.

600
00:56:50,340 --> 00:56:53,840
Per què? Per què? Per què a ningú més no li importa?

601
00:56:57,120 --> 00:56:58,120
Jo sí.

602
00:56:59,180 --> 00:57:00,960
T'ajudaré a salvar aquest lloc.

603
00:57:02,280 --> 00:57:05,580
T'importa a tu, així que m'importa a mi.

604
00:57:08,480 --> 00:57:11,740
Però com pots tornar a confiar en mi?

605
00:57:12,200 --> 00:57:13,880
La confiança és com una presa.

606
00:57:14,360 --> 00:57:15,580
De vegades es filtrarà.

607
00:57:16,330 --> 00:57:17,730
Només hem d'arreglar-ho.

608
00:57:18,790 --> 00:57:19,790
Oh, George.

609
00:57:20,270 --> 00:57:24,930
Gràcies. Però salvarem el
rei humà també, perquè hi som tots

610
00:57:24,930 --> 00:57:25,930
això junts.

611
00:57:25,970 --> 00:57:27,430
Normes de l'estany. Normes de l'estany.

612
00:57:28,210 --> 00:57:30,230
Ho podries tornar a dir. Normes de l'estany.

613
00:57:34,210 --> 00:57:35,270
Oh, gràcies.

614
00:57:35,550 --> 00:57:37,190
Veus, Mabel? No estàs sol.

615
00:57:37,610 --> 00:57:40,750
Tripulació de l'estany, salvarem el Glade
i el rei humà.

616
00:57:40,970 --> 00:57:41,970
Qui està amb mi?

617
00:57:41,990 --> 00:57:43,830
I. I. Uh, com?

618
00:57:44,190 --> 00:57:46,320
Oh! Aquesta és una gran pregunta.

619
00:57:46,600 --> 00:57:50,040
Bé, el consell està enfadat amb Jerry
per agafar el clar, oi?

620
00:57:50,320 --> 00:57:51,320
Continua.

621
00:57:51,440 --> 00:57:55,880
Així que si convèncer en Jerry perquè ho doni
enrere... Oh, que l'ajuntament cridi

622
00:57:55,880 --> 00:57:56,598
l'interruptor!

623
00:57:56,600 --> 00:57:58,440
I per això ella és la pota.

624
00:57:59,020 --> 00:58:00,020
Pota! Pota!

625
00:58:00,360 --> 00:58:01,360
Pota! Pota!

626
00:58:01,640 --> 00:58:06,920
Només hem d'arribar a ell primer. Anem
moure's. El pobre s'ha de morir de por

627
00:58:06,920 --> 00:58:07,920
ara mateix.

628
00:58:08,940 --> 00:58:09,940
Hmm.

629
00:58:10,940 --> 00:58:11,940
Oh!

630
00:58:18,700 --> 00:58:22,060
Aquí l'alcalde Jerry. Senyor, tot és
preparat per al teu gran dia.

631
00:58:22,280 --> 00:58:23,420
Estic en camí.

632
00:58:28,380 --> 00:58:31,600
Allà està.

633
00:58:38,040 --> 00:58:44,780
D'acord, mare, aquí tens.

634
00:58:46,120 --> 00:58:47,600
M'agrada aquest alcalde Jerry.

635
00:58:47,960 --> 00:58:48,960
Ell fa les coses.

636
00:58:48,980 --> 00:58:52,620
Em fas venir ganes de ballar. Tu
tenir la concentració, senyor alcalde?

637
00:58:52,820 --> 00:58:53,638
No puc esperar, Jim.

638
00:58:53,640 --> 00:58:55,940
T'estimo, Jerry. t'estimo. I tu.

639
00:58:56,220 --> 00:58:57,220
I tu.

640
00:58:57,640 --> 00:59:02,680
Em fas venir ganes de caminar cap al meu cotxe
i entrar.

641
00:59:08,020 --> 00:59:09,020
Memo a un mateix.

642
00:59:09,240 --> 00:59:10,420
Recorda aquest sentiment.

643
00:59:25,960 --> 00:59:28,980
Què estàs fent?

644
00:59:29,540 --> 00:59:30,820
Què vols?

645
00:59:32,500 --> 00:59:33,720
Si us plau, no em facis mal.

646
00:59:34,420 --> 00:59:39,000
No em puc creure que hagi de fer això.

647
00:59:40,780 --> 00:59:44,220
Som els teus amics, Cor Vermell.

648
00:59:45,360 --> 00:59:49,560
La teva vida està en perill. Ho has de fer
exactament com diem, Harry.

649
00:59:50,580 --> 00:59:52,300
LOL, vull dir Jerry.

650
00:59:54,160 --> 00:59:54,859
Oh, no.

651
00:59:54,860 --> 00:59:59,260
Espera. Què? Això és sobre la presa? Són
ets aquí per venjar-te?

652
00:59:59,640 --> 01:00:00,720
Què vols? Relaxa't, germà.

653
01:00:01,480 --> 01:00:03,060
Només condueix fins al clar.

654
01:00:03,320 --> 01:00:08,100
Cancel·la la teva autopista tonta, i ningú
es farà mal. Cancel·lar la circumval·lació? No,

655
01:00:08,240 --> 01:00:12,020
estem a punt d'acabar-ho. Crec que ho ets
perdre-ho. No et preocupis. jo m'encarrego

656
01:00:12,020 --> 01:00:14,240
això. Un rei hauria de saber d'un rei.

657
01:00:15,440 --> 01:00:16,720
Què estàs dient?

658
01:00:16,920 --> 01:00:17,920
No ho entenc.

659
01:00:18,380 --> 01:00:23,400
Salutacions, rei humà. T'ofereixo el meu
olis fragants i calmants per calmar-te.

660
01:00:23,740 --> 01:00:24,740
És bo.

661
01:00:25,080 --> 01:00:26,960
Ei! Què és això?

662
01:00:27,640 --> 01:00:33,460
Aquí no estàs segur. Només fes el que et dic.
Això pot ser divertit, com un joc.

663
01:00:33,860 --> 01:00:37,320
El temps s'està acabant. Hem d'arribar-hi
el clar. Condueix.

664
01:00:38,720 --> 01:00:40,940
Condueix. La teva vida depèn d'això.

665
01:00:41,240 --> 01:00:42,158
Condueix ara.

666
01:00:42,160 --> 01:00:43,700
Cohet. D'acord, d'acord, d'acord!

667
01:01:06,140 --> 01:01:09,660
escoltant. Mabel, ho has fet. D'acord,
tot bé. No estem fora del bosc

668
01:01:09,660 --> 01:01:10,660
encara. Puc?

669
01:01:12,500 --> 01:01:13,540
Castor. Castor.

670
01:01:13,760 --> 01:01:16,840
Castor. Castor. Castor. Castor. Castor.
Castor.

671
01:01:17,140 --> 01:01:18,140
Probablement prou.

672
01:01:18,280 --> 01:01:20,100
Espera, no he acabat. Troncs de fusta tallats.

673
01:01:20,320 --> 01:01:21,320
Troncs de fusta tallats.

674
01:01:21,420 --> 01:01:22,420
Troncs de fusta tallats.

675
01:01:22,560 --> 01:01:23,118
Vols registres?

676
01:01:23,120 --> 01:01:24,058
Et donaré registres.

677
01:01:24,060 --> 01:01:25,060
Ens oblidarem de la casa.

678
01:01:25,320 --> 01:01:30,000
No, mira, li agrada. Uh, disculpeu-me. jo
tinc algunes coses que m'agradaria dir.

679
01:01:30,620 --> 01:01:31,620
Troncs de fusta tallats.

680
01:01:31,660 --> 01:01:32,660
Troncs de fusta tallats.

681
01:01:34,920 --> 01:01:35,920
Patata, patata.

682
01:01:35,960 --> 01:01:36,960
Barra de pa.

683
01:01:37,000 --> 01:01:40,380
Homes lluitant. Barra de pa. Coco
hospital. Patata, patata.

684
01:03:22,160 --> 01:03:23,160
Hola,

685
01:03:28,180 --> 01:03:29,260
com estem avui?

686
01:03:29,520 --> 01:03:32,900
Podries, ehm, tornar una mica?
Sí, perfecte.

687
01:03:33,500 --> 01:03:34,940
Sí, aquest és ell.

688
01:03:35,740 --> 01:03:36,658
Cert, tothom.

689
01:03:36,660 --> 01:03:38,680
Anem a provar de prendre un bon i net squish.

690
01:03:39,300 --> 01:03:40,920
Beaver, et suggereixo que deixis el vehicle.

691
01:03:41,140 --> 01:03:43,420
Espera, no has de fer això. És un
malentès.

692
01:03:43,720 --> 01:03:44,820
Torneu en un minut.

693
01:03:48,400 --> 01:03:50,720
Mabel, què està passant? Què vas fer?

694
01:03:51,120 --> 01:03:52,240
On va anar? Va marxar?

695
01:04:11,470 --> 01:04:15,030
Aguanta't! La comunicació creuada no
treballar en aquest cos de castor!

696
01:04:15,270 --> 01:04:15,888
Això és tot!

697
01:04:15,890 --> 01:04:16,890
Connor, agafa la xarxa!

698
01:04:17,750 --> 01:04:18,750
Estic aquí?

699
01:04:48,080 --> 01:04:50,980
sensació de lluita seguida de mort.
Ja n'hi ha prou, Diane.

700
01:05:23,390 --> 01:05:24,390
Estic somiant.

701
01:05:24,790 --> 01:05:28,090
Què? No, això és real. Això és només un
somni.

702
01:05:28,610 --> 01:05:29,610
Jerry? Jerry!

703
01:05:31,290 --> 01:05:34,590
Aposto que l'alarma sonarà en...

704
01:06:13,450 --> 01:06:16,870
Ni un somni. La gent és castor. Castors
són persones. Els ocells porten taurons. Jerry!

705
01:06:17,030 --> 01:06:18,030
Queda't enrere! Shh!

706
01:06:21,410 --> 01:06:22,269
Està bé.

707
01:06:22,270 --> 01:06:23,490
Estem al teu costat.

708
01:06:23,730 --> 01:06:24,850
Us ajudem.

709
01:06:25,190 --> 01:06:27,710
No us hem fet mal. No estàs amb el
tauró?

710
01:06:27,950 --> 01:06:30,030
No. Som aquí per fer marxar el tauró
lluny.

711
01:06:30,430 --> 01:06:34,490
De debò? Tot això desapareixerà. Tenim
tu. Oh, gràcies. Gràcies.

712
01:06:35,030 --> 01:06:38,950
Gràcies. Gràcies. Gràcies. Així,
què fem?

713
01:06:39,270 --> 01:06:41,030
Només has de renunciar al clar.

714
01:06:41,670 --> 01:06:45,640
Oh! Ja veus, els animals estan enfadats amb tu
perquè els vas portar a casa. Així que si tu

715
01:06:45,640 --> 01:06:48,040
només dóna-ho... Mabel, no cancel·lo
la circumval·lació.

716
01:06:49,440 --> 01:06:51,020
Jerry, has trencat la llei.

717
01:06:51,260 --> 01:06:53,080
Primer, no pots demostrar res. Dos, què
llei?

718
01:06:53,280 --> 01:06:56,780
Tres, la gent els vol. Crec que ho són
mentida. Mabel, no sé per què ets a

719
01:06:56,780 --> 01:06:57,780
castor ara. Està bé.

720
01:06:57,800 --> 01:07:00,340
Això ho podem resoldre. Tot el que sé és
ets un cavall.

721
01:07:00,860 --> 01:07:02,920
Complint aquesta promesa. Tal com diu
a l'anunci.

722
01:07:04,080 --> 01:07:05,100
Ell és aquí baix!

723
01:07:06,940 --> 01:07:07,738
Mabel, no!

724
01:07:07,740 --> 01:07:09,180
T'escoltaran! Tu li donaràs
enrere?

725
01:07:09,480 --> 01:07:13,260
D'acord, si us plau, potser podem treballar
una altra cosa fora. Última oportunitat, Jerry.

726
01:07:13,460 --> 01:07:14,560
dos, un.

727
01:07:14,880 --> 01:07:15,880
La tens.

728
01:07:16,540 --> 01:07:17,560
Tinc l'actiu.

729
01:09:02,569 --> 01:09:05,270
On són els teus... T'escoltaran.

730
01:09:07,890 --> 01:09:10,170
Doctor Sam, què està passant?

731
01:09:56,110 --> 01:09:57,110
Ho entenc.

732
01:10:08,290 --> 01:10:09,290
Dr.

733
01:10:12,870 --> 01:10:14,630
Sam, què heu fet?

734
01:10:15,070 --> 01:10:21,510
Bé, un cop l'ajuntament es va assabentar ho teníem
van crear els animals falsos, ells ens van fer

735
01:10:21,510 --> 01:10:25,070
la ciència a l'ús contrari.

736
01:10:33,100 --> 01:10:36,060
Un humà? No un humà qualsevol.

737
01:10:36,280 --> 01:10:37,400
Què? Espera.

738
01:10:41,320 --> 01:10:42,320
Salutacions.

739
01:10:48,120 --> 01:10:51,740
Hola, Mabel. Me'n recordes?

740
01:10:52,060 --> 01:10:56,420
És això... És.

741
01:10:58,660 --> 01:11:01,540
Oh, la meva veu ha baixat.

742
01:11:01,900 --> 01:11:04,620
Tothom, m'he convertit en un home.

743
01:11:05,260 --> 01:11:08,340
Han posat això en això.

744
01:11:12,000 --> 01:11:13,380
On és el meu cos?

745
01:11:17,120 --> 01:11:19,540
Tan feble i petit.

746
01:11:19,820 --> 01:11:21,760
M'agrada més aquest cos.

747
01:11:22,140 --> 01:11:23,140
No estàs d'acord?

748
01:11:24,220 --> 01:11:27,720
Què està passant? Per què té el meu
cara?

749
01:11:28,020 --> 01:11:29,020
Oh, ho sento.

750
01:11:29,630 --> 01:11:31,970
No estàs content de veure el teu rei?

751
01:11:37,430 --> 01:11:43,770
Què és això, una cua per al teu coll?

752
01:11:44,310 --> 01:11:48,550
Un veritable rei suportaria l'exuberant de
el seu plomatge perquè tothom el vegi.

753
01:11:50,210 --> 01:11:52,030
Bé, perdré la reelecció.

754
01:11:52,290 --> 01:11:55,710
No ho entenc. Com fa un fals
Jerry ajuda a assessorar?

755
01:11:56,730 --> 01:11:57,790
T'ho diré.

756
01:11:58,170 --> 01:11:59,170
Recorda...

757
01:12:00,010 --> 01:12:05,350
Ho hem descobert amb uns quants
ajustaments, es pot utilitzar en humans

758
01:12:05,890 --> 01:12:12,470
Resulta que, si tens prou fort fals
arbres en un sol lloc i posar tots els

759
01:12:12,470 --> 01:12:19,270
humans just al mig, el so és
no només molt molest,

760
01:12:19,510 --> 01:12:21,870
t'aixafa moltíssim.

761
01:12:28,810 --> 01:12:30,490
Però no tots som com ell.

762
01:12:30,710 --> 01:12:33,070
Estàs fent broma? Vosaltres dos sou el mateix.

763
01:12:33,770 --> 01:12:34,770
Vas robar.

764
01:12:36,090 --> 01:12:37,090
Vas mentir.

765
01:12:38,410 --> 01:12:39,890
Ens vas utilitzar.

766
01:12:40,630 --> 01:12:42,570
Simplement no hi ha cap tornada d'això.

767
01:12:43,150 --> 01:12:44,490
Oi, rei mamífer?

768
01:12:47,030 --> 01:12:52,390
Jordi? No. No, no, no. No, tu no
entendre. Si us plau. No ho volia fer.

769
01:12:52,390 --> 01:12:54,130
tard. Ell no vol parlar amb tu.

770
01:12:54,390 --> 01:12:56,110
I té una festa a la qual anar.

771
01:12:56,570 --> 01:12:58,790
A aquest noi li encanta anar de festa, saps?

772
01:12:59,630 --> 01:13:00,770
Vinga, tots.

773
01:13:01,190 --> 01:13:02,570
No vull arribar tard.

774
01:13:03,310 --> 01:13:04,310
Jordi?

775
01:13:05,770 --> 01:13:11,550
Jo... jo... jo no...

776
01:13:11,550 --> 01:13:18,470
Ah!

777
01:13:18,670 --> 01:13:19,730
S'ha acabat! Estem condemnats!

778
01:13:19,970 --> 01:13:20,929
Estem condemnats!

779
01:13:20,930 --> 01:13:24,970
Espero que siguis feliç, Mabel. Els animals
ens va agafar, i tot és culpa teva.

780
01:13:28,110 --> 01:13:29,110
Estic parlant amb tu.

781
01:13:30,050 --> 01:13:32,930
Per què estàs tan callat? M'estàs espantant
fora.

782
01:13:35,290 --> 01:13:37,070
Uh, Mabel?

783
01:13:39,990 --> 01:13:41,870
El vaig fer servir.

784
01:13:43,450 --> 01:13:45,090
Jo sí que li vaig mentir.

785
01:13:46,630 --> 01:13:48,310
OMS? El castor a la corona?

786
01:13:50,050 --> 01:13:51,330
Era el meu amic.

787
01:13:51,710 --> 01:13:53,570
Amic? Tots són només animals.

788
01:13:53,950 --> 01:13:56,770
Animals! I ara ho estan intentant
aixafa'ns o el que sigui, i tu no

789
01:13:56,770 --> 01:14:01,070
cura! Oh, què et passa? tu
va fer això. Has enfadat aquests animals.

790
01:14:01,070 --> 01:14:02,550
estan tots enfadats. Mabel?

791
01:14:06,130 --> 01:14:06,490
tu

792
01:14:06,490 --> 01:14:20,630
obtingut

793
01:14:20,630 --> 01:14:24,430
un problema, nen. Ho saps? Tu ho ets
només el pitjor absolut.

794
01:14:24,710 --> 01:14:26,890
No puc creure que estic atrapat aquí
tu. Què?

795
01:14:29,020 --> 01:14:34,960
És difícil estar boig quan et sents
com si formes part d'alguna cosa gran

796
01:14:34,960 --> 01:14:39,220
Però de què formem part?

797
01:14:47,440 --> 01:14:52,060
Tot el que estem junts en això

798
01:14:52,060 --> 01:14:58,800
Ei, podem sortir de tot això
Si només treballem amb cadascun

799
01:14:58,800 --> 01:14:59,800
altres.

800
01:15:01,300 --> 01:15:02,300
Com?

801
01:15:05,960 --> 01:15:09,800
Fica el cap allà dins. Què? No, no,
no. No, no m'hi fic en això.

802
01:15:12,620 --> 01:15:15,940
Posa't el casc, Jerry. N'hi ha
gent per salvar. Són els teus votants.

803
01:15:15,940 --> 01:15:17,180
ells, Jerry. Sóc un covard.

804
01:15:17,400 --> 01:15:19,280
L'alcalde no pot ficar el cap
coses.

805
01:15:19,540 --> 01:15:20,540
Un, dos, tres.

806
01:15:21,980 --> 01:15:23,120
Uh, d'acord.

807
01:15:23,400 --> 01:15:26,040
Se suposa que he de, eh, què?

808
01:15:26,440 --> 01:15:32,960
Era com... Uh...

809
01:15:32,960 --> 01:15:35,560
Oh! D'acord.

810
01:15:36,960 --> 01:15:40,100
Compte, Jerry. Compte amb la...
Vaja!

811
01:15:42,980 --> 01:15:44,160
Jerry, ho has fet!

812
01:15:47,800 --> 01:15:48,960
Mabel? Mabel!

813
01:15:49,540 --> 01:15:53,760
Aleshores, quin és el pla? Anem a donar
el Rei Insecte l'oportunitat de fer el

814
01:15:53,760 --> 01:15:55,060
cosa correcta. Què? Per què?

815
01:15:56,830 --> 01:15:58,570
Perquè tothom és bo en el fons.

816
01:15:59,290 --> 01:16:00,850
Mabel, saps que no és veritat.

817
01:16:03,870 --> 01:16:05,050
No t'agradaria que fos?

818
01:16:06,630 --> 01:16:10,430
Perquè tinguem clar, si això funciona, ho sóc
encara es construirà el Beltway.

819
01:16:10,650 --> 01:16:14,530
I encara hi vaig a lluitar. Però
avui tenim coses més importants

820
01:16:14,530 --> 01:16:17,130
fer. Ara roman en aquest cos de castor. ho tinc
tinc una idea.

821
01:16:17,810 --> 01:16:18,810
Jo també.

822
01:16:27,220 --> 01:16:33,280
Si us plau, benvingut a l'escenari, el vostre alcalde,
Jerry

823
01:16:33,280 --> 01:16:35,720
Generat! Woo!

824
01:16:36,060 --> 01:16:38,740
Sí! Vinga, nena!

825
01:16:39,200 --> 01:16:40,960
Woo! Sí!

826
01:16:42,220 --> 01:16:45,720
Sóc jo, Jerry, el teu líder.

827
01:16:46,060 --> 01:16:48,540
Ens ho passem bé o què?

828
01:16:48,920 --> 01:16:49,920
Sí!

829
01:16:52,680 --> 01:16:54,760
Va, quin dia.

830
01:16:55,370 --> 01:16:58,190
Segur que és bonic ser humà.

831
01:17:01,150 --> 01:17:07,850
Vull dir, mira què hem fet a aquest lloc.
Una vegada va pertànyer a tota mena de

832
01:17:07,850 --> 01:17:09,630
animals. Ja no.

833
01:17:29,550 --> 01:17:32,830
Parlant de poderosos, que aquí té
aixafar un insecte?

834
01:17:33,810 --> 01:17:35,770
jo! Acabo de fer-ho.

835
01:17:36,010 --> 01:17:37,010
Qui més?

836
01:17:37,250 --> 01:17:38,250
No siguis tímid.

837
01:17:38,570 --> 01:17:42,430
Ho heu fet tots. Vinga, aixeca el teu
mans, petits aixafadors.

838
01:17:44,310 --> 01:17:47,810
Noi, és una bona cosa que un insecte no pugui
aixafar-te.

839
01:17:48,950 --> 01:17:51,890
Perquè t'ho mereixes, oi?

840
01:18:06,090 --> 01:18:07,310
Com vas saber el meu nom?

841
01:18:07,910 --> 01:18:12,070
Algú molt savi una vegada em va ensenyar, no
ser un estrany.

842
01:18:12,830 --> 01:18:13,830
Normes de l'estany.

843
01:18:14,330 --> 01:18:17,170
Mira, em sap greu haver matat la teva mare.

844
01:18:18,230 --> 01:18:20,890
Creieu que m'importaria això?

845
01:18:21,110 --> 01:18:22,750
Era vella i feble.

846
01:18:23,010 --> 01:18:24,530
És clar que t'importa.

847
01:18:24,990 --> 01:18:26,290
Era la teva mare.

848
01:18:26,990 --> 01:18:32,830
Quan va passar, només em vaig sentir així,
doncs... Impotent?

849
01:18:36,240 --> 01:18:37,240
Jo també em vaig sentir així.

850
01:18:38,020 --> 01:18:41,200
I em va fer fer coses que m'agradaria
no ho tenia.

851
01:18:42,260 --> 01:18:43,960
Però no és massa tard, Titus.

852
01:18:44,240 --> 01:18:46,540
Encara podem aprendre a conviure amb cadascun
altres.

853
01:18:47,580 --> 01:18:50,020
Cases d'animals, cases humanes.

854
01:18:50,720 --> 01:18:52,500
Tots són només un gran lloc.

855
01:19:01,600 --> 01:19:05,400
Bona platja!

856
01:19:05,960 --> 01:19:06,960
Llàstima que va fer mal.

857
01:19:07,240 --> 01:19:09,580
I què, el teu pla era només parlar?

858
01:19:09,880 --> 01:19:11,660
De veritat creus que funcionaria?

859
01:19:12,600 --> 01:19:16,920
Realment esperava que ho fos.

860
01:19:17,320 --> 01:19:18,580
Jerry, pla B!

861
01:19:24,840 --> 01:19:25,840
Què?

862
01:19:40,460 --> 01:19:41,680
Calla i deixa'm acabar la feina.

863
01:19:41,980 --> 01:19:44,760
Ho sento, rei dels insectes. No et deixaré tornar
en.

864
01:19:45,160 --> 01:19:47,660
Consell, agafeu aquesta llet traïdora
bevedor.

865
01:19:49,860 --> 01:19:53,340
Tots, escolteu-me. Surt d'aquí
mentre encara puguis. Estic intentant robar

866
01:19:53,340 --> 01:19:54,580
el teu telèfon, Jerry. Desperta.

867
01:19:59,380 --> 01:20:01,160
Torna-ho.

868
01:20:08,860 --> 01:20:09,860
Tornaré.

869
01:20:12,240 --> 01:20:13,240
No crec que aquest sigui l'alcalde.

870
01:20:14,140 --> 01:20:17,160
Tranquils, perdedors. Acabo de rebre el meu
tornar el telèfon.

871
01:20:18,820 --> 01:20:21,800
Ja n'hi ha prou, company. Aquest poble no
prou gran per a... Oh.

872
01:20:22,740 --> 01:20:23,740
Jerry!

873
01:21:10,510 --> 01:21:11,510
l'últim de vosaltres.

874
01:21:45,100 --> 01:21:46,100
Què faràs?

875
01:23:12,560 --> 01:23:13,560
Anem a treure't d'aquí.

876
01:24:31,020 --> 01:24:32,020
N'estàs segur, George?

877
01:28:22,090 --> 01:28:24,410
D'acord gent, netegem aquest lloc
amunt.

878
01:28:25,830 --> 01:28:27,650
Vull que sembli com mai ho hem estat
aquí.

879
01:29:12,309 --> 01:29:15,150
Aleshores, què faràs amb el
Cinturó?

880
01:29:15,830 --> 01:29:19,670
Bé, tu ets aquí, jo sóc aquí.

881
01:29:20,570 --> 01:29:21,870
Anem a resoldre això junts.

882
01:29:51,020 --> 01:29:52,020
Dr. Sam?

883
01:29:52,140 --> 01:29:54,780
És això... Mabel?

884
01:29:55,380 --> 01:29:56,380
Dr.

885
01:29:56,840 --> 01:30:02,780
Sam, pensava que el ratolí era tu
sé... Si només, Mabel. Com podeu veure,

886
01:30:02,780 --> 01:30:06,320
Dean finalment va deixar de saltar. Però què
sobre el valor de la investigació?

887
01:30:06,640 --> 01:30:09,360
No val el perill per a la humanitat. Ella
val la pena.

888
01:30:09,580 --> 01:30:13,660
Però quan es tanca una porta, mil
finestres obertes.

889
01:30:14,240 --> 01:30:17,540
Què? Ara puc centrar-me en tots els meus altres
idees.

890
01:30:18,200 --> 01:30:20,120
I en tinc molt.

891
01:30:20,810 --> 01:30:26,110
Oh, això és tan emocionant. És una mica
curiós, però... Eh, um, puc ajudar-hi

892
01:30:26,110 --> 01:30:28,770
aquells? Vols dir treballar per a mi?

893
01:30:29,130 --> 01:30:33,450
Mira, sé que he destruït la teva vida
treballar, i probablement ni tan sols ho hauríeu de fer

894
01:30:33,450 --> 01:30:39,710
deixa'm graduar-me, però estic buscant un
feina, i només vull treballar amb gent

895
01:30:39,710 --> 01:30:40,710
a qui els importa.

896
01:30:42,410 --> 01:30:48,410
Ja saps, podríem fer servir algú que ho sigui
apassionat, molestament persistent,

897
01:30:51,950 --> 01:30:52,950
Gràcies, doctor Sam.

898
01:30:56,090 --> 01:30:58,430
I em sap greu tot el salt
cosa.

899
01:30:59,310 --> 01:31:02,710
Sé que tu i el rei eres bonics
tancar.

900
01:31:04,310 --> 01:31:06,790
Em sap greu que no puguis parlar amb ell
més.

901
01:31:58,190 --> 01:31:59,250
Castor. Castor.

902
01:32:02,410 --> 01:32:05,330
Troncs de fusta tallats. Troncs de fusta tallats.
Coco.

903
01:32:05,550 --> 01:32:06,970
Hospital. Home que balla.

904
01:32:07,250 --> 01:32:08,250
Patata.

905
01:32:08,810 --> 01:32:09,850
Cor vermell.

906
01:32:10,110 --> 01:32:11,110
Cor vermell.

907
01:32:12,670 --> 01:32:13,670
Cor giratori.

908
01:32:15,870 --> 01:32:16,870
Patata.

909
01:32:50,559 --> 01:32:54,120
També m'està tenint més força
continuar.

910
01:33:07,790 --> 01:33:10,170
Sr. Cap visió per salvar-me

911
01:34:00,720 --> 01:34:03,620
Tot el que trobo a faltar és

912
01:35:10,090 --> 01:35:16,210
els meus impostos legislació bla bla bla calent
circumval·lació de gossos

913
01:35:16,210 --> 01:35:18,850
sala d'automòbils m'encanta el trànsit

914
01:36:01,800 --> 01:36:02,880
Hmm? Oh!